[Driver] Handle all optimization-record options for Darwin LTO

clang with -flto does not handle -foptimization-record-path=<path>

This dulicates the code from ToolChains/Clang.cpp with modifications to
support everything in the same fashion.