[docs][pp-trace] Remove FileNotFound callback

`FileNotFound` preprocessor callback is removed in D119708.
We should also remove it from the documentation.

Reviewed by: jansvoboda11

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125258