[mlir][bufferization][scf] Implement BufferDeallocationOpInterface for scf.reduce.return (#66886)

This is necessary to run the new buffer deallocation pipeline as part of
the sparse compiler pipeline.