[DebugInfo] Describe size of spilled values in call site params

A call site parameter description of a memory operand needs to
unambiguously convey the size of the operand to prevent incorrect entry
value evaluation.

Thanks for David Stenberg for pointing this issue out!