[InstCombine] Merge foldAndOfICmps() and foldOrOfICmps() (NFCI)

Folds are supposed to always be added in conjugated pairs for and
and or. Merge the two functions to make folds for which this is
currently not the case more obvious.