[clang-tidy] Fix crash in modernize-use-constraints (#92019)

Improved modernize-use-constraints check by fixing a crash that occurred
in some scenarios and excluded system headers from analysis.

Problem were with DependentNameTypeLoc having null type location as
getQualifierLoc().getTypeLoc().

Fixes #91872