[clang] Fix CXXNewExpr end source location for 'new struct S' (#92266)

Currently, `new struct S` fails to set any valid end source location
because the token corresponding to `S` is consumed in
`ParseClassSpecifier` and is not accessible in the
`ParseDeclarationSpecifiers` that normally sets the end source location.

Fixes #35300