[TailCallElim] Regenerate test checks with --function-signature (NFC)

For checking the readonly attribute.

Pre-commit test for D156793.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156789

(cherry picked from commit b77e5563)