[llvm-c] Fix outdated comment (NFC)

Use the function value type instead of the element type of the
function pointer type.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/72798.