[ValueTracking] Add SimplifyQuery ctor without TLI (NFC)

While we pretty much always want to pass DT, AC and CxtI, most
places don't care about TLI. Add an overload where this is not
one of the first parameters.