[libc] Add memory fences to device-local locking calls

This makes the interface less error prone. The acquire was previously
forgotten. Release is currently missing if recv() is the last operation made
before close.

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153571