[CSSPGO] Split context string to deduplicate function name used in the context.

Currently context strings contain a lot of duplicated function names and that significantly increase the profile size. This change split the context into a series of {name, offset, discriminator} tuples so function names used in the context can be replaced by the index into the name table and that significantly reduce the size consumed by context.

A follow-up improvement made in the compiler and profiling tools is to avoid reconstructing full context strings which is  time- and memory- consuming. Instead a context vector of `StringRef` is adopted to represent the full context in all scenarios. As a result, the previous prevalent profile map which was implemented as a `StringRef` is now engineered as an unordered map keyed by `SampleContext`. `SampleContext` is reshaped to using an `ArrayRef` to represent a full context for CS profile. For non-CS profile, it falls back to use `StringRef` to represent a contextless function nam...