[dllexport] Avoid assert for explicitly defaulted methods in explicit...

[dllexport] Avoid assert for explicitly defaulted methods in explicit instantiation definitions (PR47683)

Clang was asserting due to attempting to codegen such methods twice.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D90849