[libc++][NFC] Use noexcept instead of _NOEXCEPT for code compiled into the library

We build the library with C++20 anyways, so we can use noexcept directly.