[cmake] Add read-me for the common CMake utils

Now that I am adding more things there, I thought it prudent to document
what should and should not go there, and how it is used.

Reviewed By: lebedev.ri

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116524