[libc++] Properly detect whether C++20 modules are supported by the compiler (#94275)

It is possible for a compiler to support the warning without being able
to compile `export module foo;`, so use that in addition to the warning
to check whether C++20 modules are supported.