[XCOFF] Enable symbol alias for AIX

Summary:
AIX assembly's .set directive is not usable for aliasing purpose.
We need to use extra-label-at-defintion strategy to generate symbol
aliasing on AIX.

Reviewed By: DiggerLin, Xiangling_L

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83252