[X86] Migrate more tests to opaque pointers (NFC)

Migrate some more tests that required manual fixups (e.g. due to
phi nodes), but have no codegen changes.

Also tweak some more tests that had leftover no-op constant
expressions.