[clang][Interp] Fix non-primitive ltor casts

This doesn't happen in C++ since it will instead call the
struct's copy constructor. However, in C, this needs to work.