[compiler-rt] Make use of undefined symbols configurable

We want to disable the use of undefined symbols on Fuchsia, but there
are cases where it might be desirable so may it configurable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104728