[BOLT][NFC] Remove unused BF::computeLocalUDChain method definition

The function is only used inside AArch64MCPlusBuilder class, there are no uses
of it as a BinaryFunction method.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126220