[Attributor] Ensure to simplify operands in AAValueConstantRange

As with other patches before, the simplification callback interface
requires us to go through the Attributor::getAssumedSimplified API first
before we recurs.

It is unclear if the problem can be explicitly tested with our current
infrastructure.