[X86][SSE] LowerRotate - perform modulo on the amount splat source directly.

If the rotation amount is a known splat, perform the modulo on the splat source, and then perform the splat. That way the amount-extension performed later by LowerScalarVariableShift can fold the splats away without any multiple-use issues.

Fixes one of the concerns raised on D104156