[libc++][NFC] Add assertions before calling memmove

Since we're checking preconditions for calling memmove, we might
as well do that properly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138798