[lld-macho] Map file should map symbols to their original bitcode file

... instead of mapping them to the intermediate object file.
This matches ld64.

Reviewed By: #lld-macho, Roger

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136380