[X86] narrowExtractedVectorSelect - don't peek through bitcasts to find source vector

We don't seem to need this for any test coverage and it was making tracking of the uses() of the source vector more difficult

Noticed while investigating Issue #55648