[libc] Disable Death Tests While Hermetic (#77388)

The death test infrastructure seems to depend on operator new, which
isn't currently supported in our hermetic tests. This patch just
disables the death tests in hermetic mode since they only overlap in the
nan tests.