[clang-tidy] Reworked enum options handling(again)

Following on from D77085, I was never happy with the passing a mapping to the option get/store functions. This patch addresses this by using explicit specializations to handle the serializing and deserializing of enum options.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82188