[OpenMP] Fix test after updating library search paths (#83573)

Summary:
We still use this bitcode library in one case, the NVPTX non-LTO build.
The patch updated the search paths to treat it the same as other
libraries, which unintentionally prioritized system paths over
LIBRARY_PATH which is generally not correct. Also we had a test that
relied on system state so remove that.