[lld][ELF] Do not emit warning for NOLOAD output sections

Much of NOLOAD's intended use is to explicitly change the type of an
output section, so we shouldn't flag these as warnings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151144