[asan][windows] Further relax how deep in the callstack main can be in some asan tests (#92329)

This is needed because there will be an extra layer of wrapper when
linking to the static-CRT after the static asan runtime is removed by
#81677.