[lld][MachO] Fix function starts section

Sort the addresses stored in FunctionStarts section.
Previously we were encoding potentially large numbers (due to unsigned overflow).

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D103662