[DAG] TargetLowering::expandMUL_LOHI - pass SDLoc as const&

Try to be more consistent with the SDLoc param in the TargetLowering methods.

This also exposes an issue where we were passing a SDNode as a SDLoc, relying on the implicit SDLoc(SDNode) constructor.