[InstCombine] Swap out range metadata to range attribute for cttz/ctlz/ctpop (#88776)

Since all optimizations that use range metadata now also handle range attribute, this patch replaces writes of
range metadata for call instructions to range attributes.