[FunctionPropertiesAnalysis] Add operand type counts

This patch adds operand type counts to the detailed function properties
analysis. This is intended to enable more interesting and detailed
comparisons across different languages on specific metrics (like usage
of inline assembly or global values).

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158018