Revert "[CodeGen] Fix register pressure computation in MachinePipeliner (#87030)"

This reverts commit a4dec9d6
because the test failed in the following builder:
https://luci-milo.appspot.com/ui/p/fuchsia/builders/prod/clang-linux-x64/b8751864477467126481/overview