[libc] unpoison memory returned by pipe syscall (#88942)

The memory sanitizer doesn't recognize the results of the pipe syscall
as being initialized. This patch manually unpoisons that memory.