[flang][NFC] Move intrinsic name mangling to IntrinsicCall 5/6

This removes another dependency of IntrinsicCall upon flang/lib/Lower:
making it possible to move IntrinsicCall into flang/lib/Optimizer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143083