[DAG] Fold neg(splat(neg(x)) -> splat(x)

This add as a fold of sub(0, splat(sub(0, x))) -> splat(x). This can
come up in the lowering of right shifts under AArch64, where we generate
a shift left of a negated number.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103755