Revert "[analyzer] Add failing test case demonstrating buggy taint propagation"

This reverts commit 744745ae.

I'm reverting this since this patch caused a build breakage.

https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/91/builds/3818