[flang] Fix regression with recent work on intrinsic/generic interactions

When resolving a procedure reference, do not allow a successful
intrinsic procedure probe result to override an existing
symbol.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123905