[MacroFusion] Support commutable instructions (#82751)

If the second instruction is commutable, we should be able to check
its commutable operands.

A simple RISCV fusion is contained in this PR to show the functionality
is correct, I may remove it when landing.

Fixes #82738