Use llvm::endianness::{big,little,native} (NFC)

Note that llvm::support::endianness has been renamed to
llvm::endianness while becoming an enum class as opposed to an enum.
This patch replaces llvm::support::{big,little,native} with
llvm::endianness::{big,little,native}.