[libc++abi] Make sure we can run the tests in Standalone mode

The tests would previously fail if the `python` executable wasn't found,
because we were missing the mandatory find_package.