[Clang] Fix __has_cpp_attribute and C++11 attributes with arguments in C++03 (#83065)

The values for `__has_cpp_attribute` don't have to be guarded behind
`LangOpts.CPlusPlus` because `__has_cpp_attribute` isn't available if
Clang isn't in a C++ mode.

Fixes #82995