[ubsan] Make sigaction.cpp test UNSUPPORTED rather than XFAIL

The test fails on some builders but not on others; there's likely some
kind of environment dependence that should be investigated.

See https://reviews.llvm.org/D155317