[OpenMP] Sync writes to child thread's data before reduction

On systems with weak memory consistency, this patch fixes an intermittent crash
in the reduction function called by __kmp_hyper_barrier_gather, which suffers
from a race on a child thread's data.

Reviewed-By: AndreyChurbanov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77603