[mlir][irdl] Lookup symbols near dialects instead of locally (#92819)

Because symbols cannot refer to operations outside of their symbol
tables, it was impossible to refer to operations outside of the dialect
currently being defined. This PR modifies the lookup logic to happen
relative to the symbol table containing the dialect-defining operations.
This is a bit of hack but should unblock the situation here.