[AMDGPU] Merge GlobalISel tests into SelectionDAG tests. NFC.

Remove GlobalISel test files that only contained RUN lines running the
code from the SelectionDAG version of the same test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137533