[InstSimplify] SimplifyPHINode(): check that instruction is in basic block first

As pointed out in post-commit review, this can legally be called
on instructions that are not inserted into basic blocks,
so don't blindly assume that there is basic block.